| ※ | メッセ−ジを用途に合わせて掲載しています。もちろんオリジナルメッセ−ジも可能ですよ。 下記メッセージ例をそのままご使用の場合は、コピー＆ペーストで仮ご注文フォームに貼り付けてください。 |
| ※ | 日本語訳はメッセ−ジを分かりやすく表現しています。英文と一致していない場合がありますのでご了承下さい。 |
| ※ | 商品によっては長文のご利用が出来ない場合があります。詳細はお尋ねください。 |
| ※ | Yahoo!翻訳 Excite翻訳 livedoor翻訳 無料です。機械訳ですが、参考にどうぞ。 |
検索で、このページからご覧のお客さまへ トップページはこちらをクリック オリジナルギフトの山りす工房 |
| 月表記 欧文( 短縮形 ) | |||
 |
|
| ご結婚 （お祝い・記念日・引き出物お返し) | |||
|
|||
| 01 | Happy Wedding | 結婚おめでとう | |
 |
|||
| 02 | Welcome to our Wedding Reception | 私達の披露宴へようこそ | |
|
|||
| 03 | Impressive Wedding | 心に残る結婚式 | |
|
|||
| 04 | 20th Wedding Anniversary | 結婚２０周年記念日 | |
|
|||
| 05 | To the greatest couple | すばらしいお二人へ | |
|
|||
| 06 | Congratulations on your wedding day | ご結婚おめでとうございます | |
|
|||
| 07 | Best Wishes on Your Wedding | お二人に心からお祝いを申しあげます | |
|
|||
| 08 | Wedding wishes for your special day | 祝ご結婚 | |
|
|||
| 09 | Congratulations, Good Couple ! | お似合いのお二人様おめでとうございます ! | |
|
|||
| 10 | Happiness is forever | 幸せよ永遠に | |
|
|||
| 11 | Keep this Happy Feeling Forever | 今の気持ちを忘れず末永くお幸せに | |
|
|||
| 12 | I Wish You Happiness forever | お二人の幸せが永遠に続きますように | |
|
|||
| 13 | I Hope to see your new born baby | お二人の赤ちゃん楽しみにしてます | |
|
|||
| 14 | Wish you a Happy Marriage | あなたの結婚が幸多い事を祈ります | |
|
|||
| 15 | We'll never forget your kindness | 祝福して頂いた事は生涯わすれません | |
|
|||
| 16 | All the best for your future | お二人の輝く未来を願って | |
|
|||
| 17 | I wish your happiness | ご多幸を心よりお祈り申しあげます | |
|
|||
| 18 | Thank you for attending our wedding | 私達の結婚式に出席して頂きましてありがとうございました | |
|
|||
| 19 | For you my love, on our anniversary | 愛する人へ、私たちの結婚記念日を祝して | |
|
|||
| 20 | The days I have been with you is the most precious memory | あなたと過ごした日々が私にとってとても大切な思い出です | |
|
|||
| ご 出 産 | |||
|
|||
| 21 | Pritty Angel | かわいい天使 | |
|
|||
| 22 | Lovely Baby | 愛しの赤ちゃん | |
|
|||
| 23 | Congratulations on your lovely Baby | おめでとう愛しの赤ちゃん | |
|
|||
| 24 | Hello ! Lovely Baby | こんにちは愛しの赤ちゃん | |
|
|||
| 25 | Congratulations on your new baby | お子様のお誕生おめでとうございます | |
|
|||
| 26 | I'm happy for your family | 幸せなご家族へお喜び申し上げます | |
|
|||
| 27 | Best Wishes for your Baby | 健康に育ちますよう心よりお祝い申しあげます | |
|
|||
| 28 | Happy birthday to your lovely lovely Baby | かわいい、かわいい赤ちゃんお誕生おめでとう | |
|
|||
| 29 | Cheers to your Baby's Future! | 赤ちゃんの将来ご活躍を祝して乾杯！ | |
|
|||
| 誕 生 日 | |||
|
|||
| 31 | Congratulations on your birthday! | お誕生日おめでとう ! | |
|
|||
| 32 | Happy Birthday | お誕生日おめでとう | |
|
|||
| 33 | Let me wish you a happy birthday | 幸せな誕生日を私に祈らせて | |
|
|||
| 34 | Happy 15th Birthday | １５回目のお誕生日おめでとう | |
|
|||
| 35 | Happy Birthday to my Wife with Love | 誕生日に妻へ愛をこめて | |
|
|||
| 36 | Happy Birthday to my Husband with Love | 誕生日に愛する夫へ | |
|
|||
| 37 | Happy Birthday to my Love | 愛する人へお誕生日おめでとう | |
|
|||
| 38 | Happy Birthday to Mariko , Keep it up ! | おめでとう真理子、いつまでもそのガッツでね！ | |
|
|||
| 39 | Love of eternity | 永遠の愛 | |
|
|||
| 40 | With love on your Birthday | 誕生日に愛を込めて | |
|
|||
| 41 | Happy Birthday to Kazuya , Love me Always ! | おめでとう和也、私の事大事にしてね！ | |
|
|||
| 父の日 ・ 母の日 ・ 敬老の日 | |||
|
|||
| 43 | Happy Father's Day ! | 父の日おめでとう ! | |
|
|||
| 44 | Happy Mother's Day ! | 母の日おめでとう ! | |
|
|||
| 45 | Take good care of yourself | お体を大切に | |
|
|||
| 46 | Thank you , Mother ! | ありがとうお母さん ! | |
|
|||
| 47 | Respect Elder's Day | 敬老の日 | |
|
|||
| 48 | Happy Mother's Day ! Stay Healthy | 母の日おめでとういつまでも元気でね | |
|
|||
| 49 | Stay Healthy Forever , Grandmother | おばあちゃんいつまでも元気でね | |
|
|||
| 50 | Grandfather , Stay Healthy Forever | おじいちゃんいつまでも元気でね | |
|
|||
| 51 | Thank you for Being Nice , Father | 優しいお父さんいつもありがとう | |
|
|||
| 卒 業 ・ 入 学 | |||
|
|||
| 52 | Congratulations on your success | 合格おめでとう | |
|
|||
| 53 | Graduation Anniversary | 卒業記念日 | |
|
|||
| 54 | Congratulations on Your Graduation ! Remember Always | 卒業おめでとう思い出を大切に | |
|
|||
| 55 | Congratulations on your graduation ,keep on learning | 卒業おめでとう一生勉強だよがんばってね | |
|
|||
| 56 | For Your Brilliant Future | 輝ける未来を | |
|
|||
| 57 | Wish you the best on your new start | 新たなスタートをする貴方にエールを送ります | |
|
|||
| 58 | Congratulations on Your School Entrance | ご入学おめでとうございます | |
|
|||
| 新 築 | |||
|
|||
| 59 | Congratulations on Your New House | ご新築おめでとうございます | |
|
|||
| 60 | Best Wishes and Happiness with Your New House | ご新居での生活が幸せでありますように | |
|
|||
| 61 | Welcome to our House | 私達の家にようこそ | |
|
|||
| 62 | Welcome to our Sweet Home | 私達の楽しい家庭にようこそ | |
|
|||
| 就職 ・ 退 職 ・ 昇 進 | |||
|
|||
| 63 | Congratulations on Your Promotion | ご昇進おめでとうございます | |
|
|||
| 64 | Congratulations on Your Retirement ! Thank you for all Your Hard Work ! |
おめでとうございます長年のご活躍ありがとうございました ! | |
|
|||
| 65 | A new job！ Congratulations！. | ご就職おめでとう | |
|
|||
| 66 | It's been a pleasure working with you. | 長年あなたと一緒に仕事する事ができ幸せでした。 ありがとうございました |
|
|
|||
| 成 人 式 | |||
|
|||
| 67 | Congratulations on Coming of Age ! | ご成人おめでとうございます | |
|
|||
| 68 | Be Modest ! Open Yourself to Other's Opinion | いつも素直な心で | |
|
|||
| 新 年 | |||
|
|||
| 69 | Happy New Year | あけましておめでとうございます | |
|
|||
| 70 | Good Luck for the New Year | あなたにとって素晴らしい年でありますように | |
|
|||
| 71 | Best Wishes for Your Health | 皆様のご健康をお祈りいたします | |
|
|||
| 72 | Hope Your Dreams will Come True | 今年こそ念願の夢をかなえてね | |
|
|||
| 73 | All the Best for the New Year | 本年もよろしくお願いいたします | |
|
|||
| 告白 ・ 応援 ・ 気遣い ・ その他 | |||
|
|||
| 74 | Welcome | ようこそ | |
|
|||
| 75 | Congratulations | おめでとう | |
|
|||
| 76 | Thank you | ありがとう | |
|
|||
| 77 | With Thanks | 感謝をこめて | |
|
|||
| 78 | Merry Christmas | メリークリスマス | |
|
|||
| 79 | Happy Valentine's Day | バレンタインデー | |
|
|||
| 80 | With Love | 愛をこめて | |
|
|||
| 81 | With Love and Happiness | 愛と幸せをこめて | |
|
|||
| 82 | You're the Best | あなたが最高 | |
|
|||
| 83 | Love me forever | 私をずっと好きでいてね | |
|
|||
| 84 | Together Forever | 永遠に一緒 | |
|
|||
| 85 | I love you forever | いつまでも愛してます | |
|
|||
| 86 | Forever Happiness | いつまでもお幸せに | |
|
|||
| 87 | Don't give up your Dreams | 夢をあきらめないで | |
|
|||
| 88 | Look after your body | お身体を大事に | |
|
|||
| 89 | Thank you from the bottom of my heart | 心から感謝しています | |
|
|||
| 90 |
Keep on going |
がんばって | |
|
|||
| 91 | Do your best | 最善をつくして | |
|
|||
| 92 | Thank you for your kindness. | いろいろとありがとうございました | |
|
|||
| 93 | Don't push yourself too hard. | 無理しないでね | |
|
|||
| 94 |
Don't drink too much. |
飲みすぎないでね | |
|
|||
| 95 | With Love on Valentine's Day | バレンタインに愛をこめて | |
|
|||
| 96 | With Love on Christmas Eve | クリスマスイブに愛をこめて | |
|
|||
| 97 | Our Hearts Together Forever | あなたと私の心は永遠にひとつ | |
|
|||
| 98 | I don't want to lose you. | もうあなたから離れられないわ | |
|
|||
| 99 | I'm in love with you | 私は、あなたに恋をしています | |
|
|||
| 100 | I have loved you for a long time. | ずっと前からあなたの事がすきだったの | |
|
|||
| 101 | I thank you always | いつもありがとう心より感謝しています | |
|
|||
| 102 | You are special to me | あなたは特別な人 | |
|
|||
